Important Matter   重要なお知らせ

子犬販売に関して2013年9月から法改正で対面販売が基本になりウエブサイトやネット上だけでの売買が不可になりました。
子犬は60日以上でのお渡しになります。
書面での売買契約書は従来と変わりはありません。

【Notice】
Regarding puppy and dog sales, Japanese law (Kindness to animal) was amended on September 2013.
We comply with the following according the law :
- Face-to-Face sales only (It is prohibited puppy and dog sale on only websites.)
- Puppy can be handed over after 50 days from date of birth.

【方針】
私どもでお渡しする子犬や九ヶ月前後のスコティッシュテリアは全て生涯飼育を前提にお渡しをしています。
行方不明時、飼育放棄、虐待、無駄な繁殖防止など固体の安全性を考慮してマイクロチップ挿入装着を致します。
お渡しと同時にJKCに入会をしていただきます。
飼い主の義務として年一回の狂犬病ワクチン、愛犬が健康に過せる環境や健康維持が出来る様、定期的に獣医師に掛かれる方。

【Our policy】
・Puppies must be handed over on the premise of lifelong rearing.
・Puppies are identified by a microchip for their safety and health.
・Dog owner will join JKC (Japan Kennel club) when the puppies are handed over. (Residents in Japan only)
・Dog owner can hold the puppies' healthy life and have a periodical medical check such as rabies vaccine with the veterinarian.

【重要事項】
最初にスコティッシュテリアを求められる目的を明確にしてご連絡をください。
ハウスドック(ペット)、繁殖の有無、ドッグショー参加等の目的を必ず伝えてください。
お渡し時、書面にて契約事項として記載致します。

条件変更の場合はご相談ください。
お渡ししたスコティッシュ・テリアの状況を、定期的にお知らせいただけるとありがたいです。
※契約違反時にはお渡しをしたスコティッシュテリアを無条件でお返し願います。

【Important matter】
・We hope you clarify the purpose of Scottish terrier rearing.
・Please tell us the purpose of such as house dog (pet), breeding plan, dog show participation.
・We will exchange a contract matter in writing when Scottish Terriers are handed over.
・Please tell us when rearing condition is changed.
・We would appreciate if you periodically inform us your Scottish Terrier's life.
* In case of a breach of contract, please return the Scottish terrier unconditionally.


Terms Of Sale   販売規約

犬種に対しての特徴に性質などの説明を十分に致します。
個々の仔犬が持つ可能性がある問題点に付いての説明を致します。
動物愛護法にそった説明責任をいたします。飼育管理/法定義務ワクチン/飼育責任等
疑問点などが有りましたらお尋ね下さい。
当方より幾つかお尋ねをする事もご了承を頂きます。
※お渡し後のトラブルを回避する為
お渡し前に1回目のワクチン(6種混合ワクチン)及び健康診断書をお付けいたします。
保証事項なし
<理由>飼育管理、及び、繁殖は十分に注意を支払い飼育をしているため、獣医師等の診断書を添付いたします。健全なスコティッシュ・テリアをお渡ししますので保証事項は有りません。
※上記をご理解の上で、子犬に関するお問い合わせを下さい。お問い合わせを頂いた場合、上記をご理解したものと理解致します。

1.We will explain about the basic characteristics of the Scottish Terrier and the possible bad point of the each Scottish Terrier.
2.We will explain about the handling and feeding method, legal obligation Vaccines and care responsibility for the Scottish Terrier based on the Japanese law(Kindness to animal).
3.Please ask us if you have any questions. And, we also would like to ask you if we have any questions.
4.To prevent from the trouble after we hand over :
We will attach the first vaccine (6 kinds of mixed vaccine) and the medical examination result when we hand over.
* Please contact us after you understand the above contents. When you contact us about the Scottish Terrier, we'll consult with you on the premise that you have understood the above contents.


Care of Scottish Terrier   手入れと管理

基本的には室内犬になります。(逃走防止の為の施設やフェンス等が有れば自由運動も可能)

体質的にやや油ポイ感じが致します。シャンプーは月2回は出来ればしてください。耳が汚れやすいです。徐々に慣らせて掃除をしてください。(美容室へ出される方は美容師にお伝えください)

性格は頑固と言われていますが 執着心が強く頑固と思われがちです。聞分けの出来る犬種ですが 本来のハンティング気質はありますから充分に注意が必要です。 躾は充分可能な犬種です。焦らすに教えてください。リード付き散歩では大変に力強い時もあります。充分に注意が必要です。 やはり自宅(自分のテリトリー)での性格とは変わります。人に対しては大変フレンドリーです。(個体差はあります)

食事は近年 素晴らしい国内外のフードが流通をしています。 ただ個体差でアレルギーを起こすフードもあります。色々試して決めてください。我が家ではアメリカ製のパンパードを使用しております。(アレルギー・ワクチン接種については獣医師とご相談ください)
新鮮な飲み水は欠かさないで与えてください。
ワクチンや健康等に関しては獣医師とご相談ください。

【Care of Scottish Terrier】
Scottish Terrier is basically an indoor dog.
(We recommend that it is set up the fences to prevent from escape.)
The sense of touch of the Scottish Terrier feels oily a little. We recommend body shampoo twice a month. Ears inside gets soiled easily. We recommend ear cleaning well.

It is said that The characteristics of the Scottish Terrier is stubborn the reason why he used to breed for hunting dog, then he has very strong attachment for anything.
It is easy to have an upbringing at home. There is no need to be in such a hurry to train him.
Scottish Terrier is basically very friendly dog. But, he may change his characteristics between indoor and outdoor. Because he meets the unknown persons and animal outside, and he may pull the rope strongly in taking a walk. (There is an individual variation.)

There are very healthy and marvelous dog food recently. But, allergy may occur by the individual variation. We recommend to choose the healthy and good nutrition food for your own Scottish Terrier and feed fresh water.
Please consult dog health and vaccines to the veterinarian.


Puppy information for foreign sales   国外販売用子犬情報

国外持ち出し可能なスコティッシュテリア
持ち出し可能なショークォリティーの子犬及び若い犬については〔若犬JKCタイトル獲得後引き渡し〕
タイトル獲得犬は年齢が9か月以上です。
タイトル無しの輸出可能な子犬は生後50日以上、4ヵ月以内です。
ショー写真、血統は別途、各個人に電子メールで送ります。
マイクロチップ、狂犬病ワクチン、混合ワクチン、輸出用ドキュメントは準備可能(実費必要)。または、ご自身で作成可能な方(国による、別途相談可能)。
各輸出国の輸入検疫条件をお知らせください。
輸出が不可能な国。〔長時間移動が必要な国など、相談ください。〕
詳細条件は電子メールで問い合わせください。

【Puppy information for foreign sales】
・We will hand over show-quality puppies or young dogs after we get the JKC title.
・The age of show-quality dogs is over 9 months.
・We can show the dog show photos and dog pedigree.
* Non JKC title puppy can be exported that its age is from 50 to 120 days (due to Japanese law).
・Microchip, rabies vaccine, mixed vaccine, export document can be prepared. (Actual expenses required).
・Please inquire details condition by e-mail. (Such as the import animal quarantine conditions of each country).